Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Bai Shu dans le rôle de Ah Zhai.
Cai Wen Jing dans le rôle de Xia Wa
Li Chuan dans le rôle de Ya Dang.
­♫ Bang Bang Boum. Mon cœur bat plus vite. ♫
♫ D'où venez-vous ? ♫ [Liang Hao dans le rôle de Wang Fu] [Yu Bei dans le rôle de Meng Shan.]
­♫ C'est fou, c'est fou, c'est fou. Vous chamboulez complètement mes journées. ♫
­♫ Allons-y ! Allons-y ! Perdant, perdant, tu vas tomber en dépression. ♫
­♫ Ce son étouffé sera ma mort. Mon destin est déformé. ♫
­♫ Ouah, Ouah... ♫
­♫ Mon cerveau a explosé. Mon cœur a été touché. ♫
­
♫ Bang Bang Boum. C'est l'amour. ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Vas-y, teste-moi. Si beau ! ♫
♫ Rapprochez-vous, je veux une romance parfaite. ♫
♫ Ne sois pas timide, viens chanter haut et fort avec moi. ♫
My Girlfriend's Boyfriend
Réalisateur - Deng Ke
- Épisode 1 -
Tokyo
Ne t'approche pas. Que veux-tu me faire ?
Prendre soin de toi.
Sauvez-moi !
Bonjour à tous. Je suis l'acteur principal de ce drama.
Je m'appelle Ah Zhai. J'ai 21 ans cette année.
Ma majeure est l'ingénierie de l'automatisation et ma mineure est la programmation à l'université.
Dans mon temps libre, je suis un moins que rien dans le club d'anime.
Dans le rôle de Hei Zi sur scène.
Ma vie est très banale. Je n'ai pas de parents. J'ai vécu avec mon grand-père depuis ma tendre enfance.
Après le décès de mon grand-père, je suis devenu l'héritier et le protecteur de notre résidence.
Ma vie de tous les jours se résume à lire des mangas,
jouer à des jeux vidéos, nourrir des chats et des chiens errants,
et à rêver de ma déesse.
C'est la fille pour laquelle j'ai un faible secret depuis 2 ans, Pei Ni.
Si ce monde devait avoir une seule fille parfaite,
alors ce serait elle.
C'est la fille rêvée de chaque garçon dans l'école.
La première cosplayeuse de la société, le premier choix pour les rôles de princesses, et toujours le personnage principal.
En étant le fidèle Hei Zi de Pei Ni, mon plus grand souhait
est de devenir un des personnages du spectacle.
Et d'avoir une scène avec elle, même si ce n'est qu'une ligne.
Princesse.
Chevalier.
- Je... - Je...
- t'ai... - t'ai...
- me... - me...
- Mais la distance entre nous est si grande. - Ah Zhai. Ah Zhai.
- J'ai toujours gardé la phrase "je t'aime" - Ah Zhai, baisse-toi, baisse-toi.
enfouie dans mon cœur.
Gardant cela secret. Le gardant secret... jusqu'à ce que je n'aie plus la chance de le dire.
Pei Ni, tu vas étudier seule au Japon. Tu dois prendre soin de toi.
Au Japon. Un endroit où j'ai vécu temporairement en tant qu'enfant.
J'ai décidé d'avouer mes sentiments à Pei Ni, lorsqu'elle sera la plus vulnérable. Dans un pays étranger.
Pour lui dire que je suis prêt à m'occuper d'elle dans un environnement inconnu.
Chine
Japon
Mais une déesse reste une déesse peu importe l'endroit
et une personne isolée reste une personne isolée.
L'addition.
Oui.
Pei Ni.
Qui est ce bâtard ?
Robots amants
Robots
amants ?
Ouvert 7 jours sur 7. Ouverture : 9 h - 24 h. Robots amants.
Bonjour.
Un lapin rose.
Combien de bières j'ai bues ?
Cinq. Dix.
Cinq...
Santé !
Là. Quinze, vingt.
Ya Dang ?
Contrôle vocal activé.
Activé.
Qui es-tu ? Pourquoi étais-tu dans la boîte ? Que veux-tu faire ?
Oui.
Scan en cours.
Ciblage réussi.
Peux-tu au moins porter quelque chose avant ?
Que fais-tu ?
Je t'ai ciblé, maintenant nous devons faire le rituel du baiser.
Le rituel du baiser ?
Quel rituel de baiser ?
Étiquette sociale : rituel du baiser.
Tes yeux s'allument ? Qu'est-ce que ce bazar ?
Le rituel du baiser, ce genre d'étiquette sociale,
à l'avenir, l'espèce humaine se sentira intimidée.
Pour éliminer rapidement la gêne avec son maître,
le robot amant doit automatiquement poursuivre avec le rituel du baiser avec son maître,
après l'avoir ciblé.
C'est la méthode la plus rapide pour devenir intime.
Espèce de fou ! Ne t'approche pas ! Ne t'approche pas !
Ne t'approche pas !
N...ne t'approche pas. On peut s'arranger. Mets d'abord des vêtements !
Je te préviens, j'appelle la police !
Dépêche-toi de partir.
Attends !
- Que fais-tu ? - Tu saignes. Laisse-moi t'aider à nettoyer ta plaie.
Pas besoin. Je ne sais vraiment pas pourquoi
ma vie est devenue ainsi en me réveillant.
Beau monsieur, si la nuit dernière je t'ai fait quelque chose lorsque j'étais saoul,
tu dois me pardonner. Je ne l'ai pas fait exprès,
mais je t'en supplie, arrête de me tourmenter. Je n'arrive pas à penser clairement, là tout de suite.
Pourquoi étais-tu à l'intérieur d'une boîte ? Pourquoi tes yeux s'allument ?
Et aussi, pourquoi t'accroches-tu à moi ? Je ne comprends rien ! Pourquoi cela ?
Laisse-moi, d'accord ?
Je te le dirai plus tard, tranquillement. Pour l'instant laisse-moi nettoyer ta plaie.
- Que veux-tu maintenant ? - Prendre soin de toi.
Peux-tu d'abord mettre des vêtements avant de me parler ?
D'accord.
Taille : 187 cm Poids : 73 kg
Ne t'approche pas.
Que veux-tu exactement ?
Prendre soin de toi.
Le taux d'alcoolémie dans ton corps est trop élevé. Il faut te soigner.
Quel taux d'alcoolémie ?
Sauvez-moi !
[Japonais] Je suis tellement fatiguée. J'ai envie de rentrer.
Attends. Vite, regarde !
- Regarde ! - Que sont-ils en train de faire ?
Que font-ils ?
Il porte un garçon, c'est bien ça ?
C'est un garçon, c'est un garçon ! C'est trop intriguant, il est tellement beau !
- J'ai vraiment envie d'aller flirter avec lui. - Laisse tomber.
Oh mon Dieu, par tous les Dieux et Déesses. Il existe plein de blagues sur terre.
Pourquoi me faites-vous ce genre de blague ?
J'ai dû me lever du mauvais pied ce matin.
Ce doit être ça.
C'est forcément ça !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Excusez-moi.
Infirmière. Sauvez…
Ne vous inquiétez pas.
Que se passe-t-il avec ce patient ?
Son taux d'alcoolémie est très élevé.
Êtes-vous sûr qu'il a dépassé le taux autorisé ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Docteur. Sauvez-moi.
Je suis désolé, les interventions médicales ne sont pas intégrées. Mais parce qu'il s'agissait d'une situation urgente…
Urgente mon œil ! À la base, j'avais seulement une gueule de bois. Regarde-moi maintenant !
Je suis désolé.
Hé. Es-tu vraiment un robot ?
Ta peau est chaude.
Ma peau et mon squelette sont fabriqués à partir d'une science et d'une technologie bionique.
Si ma température augmente, la sensibilité de l'utilisateur augmente elle aussi.
Je ne suis pas le genre de robot soldat futuriste auquel tu penses.
Impossible. Si c'était vrai, même avec la technologie d'aujourd'hui, c'est trop…
Je viens du futur.
Il y a aussi des voyages dans le temps ?
Bien. Je ne peux en aucun cas croire un mot de ce que tu dis.
Alors, peux-tu être plus honnête ?
Qui t'a envoyé ici ? Dans quel but ?
Combien de temps vas-tu encore jouer avec moi avant de me laisser partir ?
Je ne joue pas avec toi. Tu m'as demandé de venir. Je suis le Robot Amant que tu as acheté.
Robot Amant ?
Attends. Répète la dernière partie.
Tu m'as acheté.
C'est moi qui t'ai acheté ?
Je t'ai acheté ?
Je ne suis pas à court d'argent.
- Carte. - Carte ?
Comment se fait-il qu'il ne me reste que 20 $ ? Où sont passées mes économies ?
J'ai utilisé toutes mes économies.
Pour t'acheter ?
Trafiquant d'humain ? Psychopathe ? Tueur en série ?
Trafiquant d'humain ?
Je te soupçonne de me mentir.
Ne pense même pas à t'enfuir ! J'ai une photo de toi. Si tu oses t'enfuir, je montrerai ta photo à la police !
Je n'ai jamais eu l'intention de m'enfuir.
Où que tu ailles, je te suivrai.
D'accord !
Robots Amants
Ne t'enfuis pas. J'ai ta photo. Attends-moi là, tu m'entends ?
Si tu t'enfuis, je te dénoncerai à la police !
Il y a quelqu'un ?
Bonjour.
Je suis le client qui es venu dans ton magasin hier.
Je veux faire un retour.
Assieds-toi.
S'il te plaît.
Il n'y a pas de retour possible.
Quoi ? Pourquoi je ne peux pas faire de retour ? Tu as pris toutes mes économies.
Et puis, j'étais saoul hier.
Alors c'est un achat compulsif.
Penses-tu que tu peux ramener des sous-vêtements que tu as portés une journée juste parce que tu les as achetés en étant saoul ?
Quelle est cette comparaison ?
D'accord. Disons juste que je suis venu acheter un slip.
Je suis venu ici pour acheter un slip, mais tu m'as donné un soutien-gorge. Puis-je le porter ?
Même si c'est un soutien-gorge, c'est ta décision.
Plus important encore, c'est toi qui as choisi tous ces paramètres.
- Quels paramètres ? - Réfléchis-y.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un générateur ? Qu'est-ce que ça génère ?
Moi ? Sexe : homme.
Attractivité : élevée. Caractéristique :
Dominateur ! Qualité de petit ami : Super fort.
Silhouette : Bonne.
C'est quoi ce bordel !
Comment j'étais supposé savoir que ta tablette servait à passer des commandes ?
Quoi qu'il en soit, je m'en fiche ! Rends-moi mes économies.
Et tu peux même parler Chinois. Je vais appeler l'ambassade tout de suite !
Alors ils t'attraperont. Je vais même aller sur Weibo et te mettre sur liste noire !
Tant que cela te rend heureux.
Désolé. Tu as signé le contrat. Tu y as même apposé ton empreinte.
Patron.
J'admets que ta technologie avancée est inconnue aux hommes.
Elle fonctionne vraiment bien.
Mais écoute, je suis un homme honnête. Peux-tu simplement me laisser retourner le produit ?
Pas de retours.
Pourquoi pas ?
Dans 50 ans, il y aura de nombreux célibataires comme toi. (Qui ne pourront pas avoir de petite amie)
Il y a une centaine d'otakus
qui montent une entreprise de technologie avancée pour sauver le monde.
Leur succès a créé le Robot Amant et résolu les problèmes de tout le monde.
Cependant, une fois que ces fondateurs sont devenus vieux et se sont rappelés du passé,
ils ont réalisé que bien qu'ils aient bénéficié à la société, ils n'ont jamais
eu d'amour passionné. Et alors, pour se compenser eux-même,
ces 100 fondateurs ont créé la Technologie Noire.
Ils ont donné le Robot Amant à leur eux passé.
Alors ils ont pu profiter de la plus douce expérience de l'amour durant leur jeunesse.
Tu es un de ces 100 créateurs.
Alors puis-je le rendre ?
Ne devrais-tu pas être surpris ? Pourquoi penses-tu encore à le rendre ?
Parce que je n'ai plus d'économies !
Je m'en fiche ! Tu dois me l'échanger contre un autre.
Tu pourrais au moins me donner une fille !
Non. Il n'y a pas d'échange possible.
Pourquoi il n'y a pas d'échange ?
Il y en a juste assez pour un par personne.
Alors n'en donne pas à une personne.
Hé. Tu veux que je me fasse virer ?
- Tu ne vas pas me l'échanger, c'est ça ? - Exact.
Alors !
Tu ne vas pas me l'échanger ? Alors je te préviens !
Si tu me l'échanges pas, alors je vais m'entailler !
- Arrête, arrête, arrête ! - Je vais m'entailler ! Si je meurs, vous serez privés d'un de vos 100 créateurs.
- Votre Technologie noire ne réussira pas dans le futur ! Vas-tu me laisser l'échanger ou bien ? - Arrête, arrête, arrête !
Je vais te donner une dernière chance.
Je vais l'échanger ! Je vais te donner celui que j'allais utiliser pour moi.
Mais c'est une seconde main.
Est-ce un homme ou une femme ?
Une femme. Plus tard je te donnerai un neuf sorti du four. À quoi veux-tu qu'il ressemble ?
Peux-tu le faire comme ça ?
Elle est jolie.
Après l'avoir fabriqué, je te le renverrai à ta ville natale en Chine.
Si mesquin.
Allô ? Bonjour.
Je retourne aux fourneaux. Expédie les produits ! Achète et vends !
Allez, allez, allez. Dépêche-toi.
Merci Patron.
Regardez tous. C'est l'endroit qui a inspiré Slam Dunk.
Tu n'as plus besoin de me suivre. J'ai parlé à ton patron, et il va me donner une seconde main.
Tu es libre. Tu peux partir.
Pars. Pars.
Pourquoi tu me regardes encore ?
Ne t'ai-je pas dit de ne plus me suivre ? Dépêche-toi de partir !
Je te préviens. Ne me suis plus.
Je vais te frapper ! Dépêche-toi de partir !
Tu ne pars pas ?
Bonjour.
Bonjour. Bienvenue.
C'est votre ami, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Cela fait déjà un moment qu'il vous attend.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫Je ne t'ai pas choisi. ♫
♫ C'est le destin qui m'a poussé à tes côtés. ♫
♫ Peut-être, es-tu simplement une personne solitaire en manque d'amis. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫
♫ Pour toi, je serais capable de tout. ♫
♫ Tant que la solitude n'est plus visible dans tes yeux. ♫
♫ Peut-être que tu te souviendras de moi au cours de ta longue vie. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Les blagues qui nous faisaient rire, les rêves que nous avons faits. ♫
♫ Aussi beaux que les oiseaux et les arcs-en-ciel. ♫
♫ Ces nombreux souvenirs sont nos ♫
♫ moments les plus heureux. ♫
♫ Le vent tranchant, la douleur incomprise. ♫
♫ N'est-ce pas là la raison pour laquelle je t'ai laissée. ♫
♫ Croyant que tu as encore besoin de moi. ♫
♫ Attendant de passer dans le brouillard pour revenir vers toi. ♫